Το ποίημα του Σάμιουελ Ούλμαν (1840-1924) επικαλείται η δημοφιλής φιλόλογος της Βαλύρας , κυρία Ουρανία Μαυρίκη-Μπόβη, ως θέμα εκθέσεως ιδεών, μετά αποδείξεων πρακτικής εφαρμογής, σε εμένα και στους συμμαθητές μου, καθώς και σε όλες τις γενιές που έχουν πατήσει τα 60 έτη!Η κα Μαυρίκη-Μπόβη , σίγουρα δεν θα πρότεινε το ποίημα “ Νιότη” του Samuel Ullman, αν η ίδια δεν είχε πρωτίστως αριστεύσει, παραμένοντας μία ελκυστική , αλλά παράλληλα σοφολογιότατη παιδίσκη.
Όμως, δεν μας αποκαλύπτει τις συνταγές της προσωπικής της ευτυχίας! Ως δεινή φιλόλογος, για μία φορά ακόμη, παρέχει ένα μοναδικό κίνητρο, την κατάλληλη εκπαιδευτική ευκαιρία, για να ακονίσει τον νου μας και να εκμαιεύσει τις δικές μας πολύτιμες απαντήσεις. Τους στίχους 18-26 του ποιήματος τονίζει ιδιαίτερα, η άξια φιλόλογος της Βαλύρας, που αφορούν το άναμμα της αιωνίας και αθάνατης αγάπης του Θεού, της άδολης παιδικής αγάπης στην καρδιά του ανθρώπου, που καθιστά τα πάντα αγέραστα στο χρόνο. Ο Πλάτωνας στο έργο του Τίμαιος μας πληροφορεί ότι ο Σόλων ταξίδεψε στην Αίγυπτο, όπου ο εκεί αρχιερέας του είπε το εξής: Σόλων αεί παίδες εστέ, γέρων δε Έλλην ουκ εστίν, δηλαδή Σόλωνα εσείς οι Έλληνες μένετε πάντα παιδιά στην ψυχή και δεν υπάρχει γέροντας Έλληνας. Άλλωστε, ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός λέγει: εάν μη στραφήτε και γένησθε ως τα παιδία, ου μη εισέλθητε εις την βασιλείαν των ουρανών. Όστις ουν ταπεινώση εαυτόν ως το παιδίον τούτο, ούτος εστίν ο μείζων εν τη Βασιλεία των Ουρανών» (Μτ. 18, 1-4) , εκείνοι που θα ταπεινώσουν τον εαυτό τους και θα είναι στη ψυχή και στον νου όπως τα παιδιά θα κερδίσουν τη Βασιλεία των Ουρανών. Γιατί το παιδί δεν δεσμεύεται από αρνητικά συναισθήματα, και δεν χτίζει σκοτεινούς τοίχους εντός του. Ταπεινώνεται, συγχωρεί, συμφιλιώνεται, πιστεύει, ελπίζει και αγαπά, το παιδί είναι άγγελος επί γης, γιατί δεν υπολογίζει ποιον να αγαπήσει, αλλά με ανοιχτή καρδιά προσφέρεται ,όπως ο άρτος ο επιούσιος του Παντελεήμονος Θεού, και ζει με εσωτερική ειρήνη.
Νιότη (Youth) (1)
Η νεότητα δεν είναι χρόνος της ζωής
είναι μια κατάσταση του μυαλού,
είναι μια διάθεση της βούλησης,
μια ιδιότητα της φαντασίας,
ένα σθένος των συναισθημάτων,
μια επικράτηση του θάρρους έναντι της δειλίας,
της ορμής για περιπέτεια,
έναντι της αγάπης για το εύκολο.
Κανένας δε γερνάει απλά ζώντας έναν αριθμό ετών.
Οι άνθρωποι γερνούν,
μόνο εγκαταλείποντας τα ιδανικά τους.
Τα χρόνια ζαρώνουν το δέρμα,
αλλά η εγκατάλειψη του ενθουσιασμού ζαρώνει την ψυχή.
Ανησυχία, αμφιβολία, δυσπιστία προς τον εαυτό,
φόβος και απόγνωση –
αυτά είναι τα μακρά χρόνια που σκύβουν το κεφάλι
και γυρνούν το καλλιεργημένο πνεύμα πίσω στη σκόνη.
(18-26 στίχοι)
Είτε είναι δεκαέξι είτε εβδομήντα,
υπάρχει μέσα στην καρδιά κάθε όντος
η αγάπη για θαυμασμό,
η γλυκιά έκπληξη για τα αστέρια
και θαυμαστά πράγματα και σκέψεις,
η απτόητη πρόκληση γεγονότων,
η αμείωτη παιδιάστικη όρεξη
για αυτό που θα ακολουθήσει,
και η χαρά και το παιχνίδι της ζωής.
Είσαι τόσο νέος όση η πίστη σου,
τόσο γέρος όση η αμφιβολία σου,
τόσο νέος όση η αυτοπεποίθησή σου,
τόσο γέρος όσος ο φόβος σου,
τόσο νέος όση η ελπίδα σου,
τόσο γέρος όση η απόγνωσή σου.
Όταν τα σύρματα κλείσουν
και όλος ο ενδότατος πυρήνας της καρδιάς σου
καλυφθεί από το χιόνι της απαισιοδοξίας
και τον πάγο του κυνισμού,
τότε θα έχεις πράγματι γεράσει.
Αλλά για όσο διάστημα η καρδιά σου λαμβάνει μηνύματα
ομορφιάς, χαράς, θάρρους, μεγαλείου,
και δύναμης από τη γη,
από τον άνθρωπο και από το άπειρο,
τόσο είσαι νέος.
Οι κυρίες Βασιλική Μουρίκη, Καίτη Καρατζαφέρη και Ελένη Μπάκα συμφωνούν."Να μη χάσουμε το παιδί εντός μας" λέγουν. Περιμένουμε και τις δικές σας προτάσεις. Με μεγάλη χαρά, θα αναρτήσουμε την έκθεση, που θα αποσπάσει το άριστα, εκ μέρους της φιλολόγου μας!
Θερμές ευχαριστίες στην κα Ουρανία Μαυρίκη-Μπόβη, φιλόλογο, για τις μοναδικές ευκαιρίες που μας δίνει απλόχερα, μέσα από το facebook και την ιστοσελίδα μας, τρέφοντας το νου και τη ψυχή μας, με τους ώριμους καρπούς της δικής της γνώσης.
Βιβλιογραφία
1. Samuel Ullman «Youth» Μετάφραση: Ευγενία Δουβαρά, ψυχολόγος στο catisart.gr
Ο Θεός μαζί σας!
Ευθυμία Η. Κοντοπούλου
21/4/2023
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου